Always know where you are
File, filter, review state, and the next useful action stay visible.
Now on Steam · Wishlist open
Goblin Forge
— Game Localization
Workbench
Game text is fragile. Your workflow shouldn’t be.
An offline-first desktop app for translating, reviewing, and managing game text. Work by hand or with your own AI key, while glossary terms, translation memory, character voice, code, and placeholders stay consistent from import to export.
Wishlist on Steam
Windows · Early Access
Buy once · No subscription
Buy once · No subscription
Built at a cluttered desk after doing game translation the hard way: one practical annoyance, one stubborn fix, one better workbench at a time.
Goblin Forge
/ game localization workbench
build 0.9 · in progress
Showing Editor
InputCSV / 842 rows
ProtectionCode + placeholders safe
NextReview 6 flagged rows
Workshop principles
A calmer bench
A calmer bench
for complicated work.
The project remembers with you
Glossary, translation memory, and character voice stay beside the work.
Code is not prose
Placeholders, tags, and escape sequences are protected from import to export.