Всегда понятно, на каком вы этапе
Файл, фильтр, статус проверки и следующее полезное действие всегда перед глазами.
Уже в Steam · Добавьте в список желаемого
Goblin Forge
— Верстак
для локализации игр
Игровой текст легко сломать. Рабочий процесс ломаться не должен.
Десктопное приложение, в котором можно переводить и проверять игровые тексты и вести проекты локализации — полностью офлайн. Переводите вручную или с помощью ИИ, используя собственный API-ключ: глоссарий, память переводов и стили речи персонажей помогают сохранять единообразие, а код и плейсхолдеры остаются защищёнными от импорта до экспорта.
Добавить в список желаемого
Windows · Ранний доступ
Разовая покупка · Без подписки
Разовая покупка · Без подписки
Сделано за захламлённым столом после долгой возни с локализацией игр: одна реальная проблема, одно исправление, доведённое до конца из чистого упрямства, — и верстак понемногу становится лучше.
Goblin Forge/ верстак для локализации игр
сборка 0.9 · в работе
Показан редактор
ИсточникCSV / 842 строки
ЗащитаКод и плейсхолдеры под защитой
ДалееПроверить 6 отмеченных строк
Принципы мастерскойВерстак для спокойной работы
Верстак для спокойной работы
над сложными задачами.
Проект хранит контекст
Глоссарий, память переводов и стили речи персонажей остаются рядом с рабочим текстом.
Код — не проза
Плейсхолдеры, теги и escape-последовательности защищены на всём пути от импорта до экспорта.