Полевые заметки / журнал мастерской
Полевые заметки
Локализация игр, ИИ, творческие инструменты и небольшие технические катастрофы, которые со временем превращаются в программы.
Почему ИИ ломает {player_name}, %s и \n при переводе игр
В игровом тексте человеческий язык часто перемешан с переменными, тегами и escape-последовательностями. Модель может знать, что это такое, — и всё равно «заботливо» сломать что-нибудь на тысячной строке.
Читать заметку →