Goblinry
Notes
Game localization, AI, creative tools, and the small technical disasters that eventually turn into software.
Why AI Keeps Breaking {player_name}, %s, and \n in Game Translation
Game text often mixes human language with variables, tags, and escape sequences. A model may know what they are and still “helpfully” break one on line 1,000.
Read the note →